Nehemiah 4:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, estava ao lado dele Tobias, o amonita, que disse: Ainda que edifiquem,vindo uma raposa derrubará o seu muro de pedra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, disse: — O que eles acham que estão fazendo? Até uma raposa pode derrubar esses muros somente ficando em pé sobre eles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fizemos oração ao nosso Deus e montámos uma guarda, dia e noite, para nos proteger contra eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, disse: Mesmo que construam, uma só raposa derrubará esse muro de pedras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derribará o seu muro de pedra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derrubará facilmente o seu muro de pedra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, contudo, vindo uma raposa, derrubará facilmente o seu muro de pedra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Orámos então ao nosso Deus e colocámos homens de guarda, dia e noite, para nos defendermos deles.

Portuguese Bible Old Orthography

E estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derrubará facilmente o seu muro de pedra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tobias, o amonita, estava com Sambalate e disse: — Mesmo que reconstruam, se vier uma raposa, derrubará aquela muralha de pedras!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tobias, o amonita, que estava de pé ao lado dele, disse caçoando: “Pois que construam! Basta uma simples raposa andar em cima do muro deles, e o muro cairá!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tobias, que era do país de Amom, estava com ele e disse: — Que tipo de muralha eles poderão construir? Até mesmo uma raposa poderia derrubá-la!

Portuguese NVI

Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: "Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe! "

Portuguese NVI 2023

Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: ― Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tobias, o amonita, estava ao seu lado e comentou: “Basta uma raposa subir lá, e esse muro de pedra desaba!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tobias, atrás deles, acrescentou: “Basta uma raposa andar ali por cima e aquilo vem tudo abaixo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, Tobias, amonita, estava do lado dele e disse: Deixai-os edificar! Se uma raposa for saltar o seu muro de pedras, derrubá-lo-á.