Nehemiah 4:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e coligaram-se todos, para virem guerrear contra Jerusalém e fazer confusão

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então planejaram vir para combater contra nós e criar confusão em Jerusalém,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois de tudo inspeccionar, achei que era meu dever exortar os chefes, os magistrados e o restante povo: «Não os temais! Lembrai-vos de que o Senhor é grande e temível. Combatei pelos vossos irmãos, pelos vossos filhos e filhas, pelas vossas mulheres e pelas vossas casas!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todos se uniram para lutar contra Jerusalém e causar confusão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ajuntaram-se todos de comum acordo para virem atacar Jerusalém e suscitar confusão ali.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ligaram-se entre si todos, para virem atacar Jerusalém e para os desviarem do seu intento.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ligaram-se entre si todos, para virem guerrear contra Jerusalém, e para os desviarem do seu intento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois de tudo haver inspecionado, tive de levantar a voz para dizer aos chefes, aos responsáveis e a todos os presentes: «Não tenham medo deles! Lembrem-se que o Senhor é grande e terrível! Lutem pelos vossos compatriotas, pelos vossos filhos e filhas, pelas vossas mulheres e pelas vossas casas!»

Portuguese Bible Old Orthography

E ligaram-se entre si todos, para virem atacar Jerusalém e para os desviarem do seu intento.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todos se ajuntaram de comum acordo para virem atacar Jerusalém e criar confusão ali.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tramaram levar um exército contra Jerusalém para provocar revoltas e confusão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí se reuniram e combinaram que viriam juntos atacar Jerusalém e provocar confusão.

Portuguese NVI

Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.

Portuguese NVI 2023

Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles planejaram vir, lutar contra Jerusalém e causar confusão em nosso meio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Chegaram mesmo a pôr a hipótese de enviar um exército contra Jerusalém e suscitar tumultos e confusão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ajuntaram-se todos de comum acordo para virem e pelejarem contra Jerusalém e fazerem que houvesse confusão ali.