Nehemiah 5:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois havia alguns que diziam: Nós, nossos filhos e nossas filhas somos muitos; que se nos dê trigo, para que comamos e vivamos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguns diziam: — Temos muitos filhos e precisamos de trigo para comer e não morrer de fome.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Alguns diziam: «Os nossos filhos, as nossas filhas e nós somos numerosos; precisamos de trigo, para que possamos comer e viver.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois havia alguns que diziam: Nós, nossos filhos e nossas filhas somos muitos. Precisamos de trigo para comer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque havia os que diziam: Somos muitos, nós, nossos filhos e nossas filhas; que se nos dê trigo, para que comamos e vivamos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque havia quem dizia: Com nossos filhos e nossas filhas, nós somos muitos; pelo que tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque havia quem dizia: Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos; então tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não faltava de facto quem dissesse: «Temos muitos filhos e filhas e precisamos de trigo para comermos e podermos viver.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque havia quem dizia: Com nossos filhos e nossas filhas, nós somos muitos; pelo que tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque havia os que diziam: — Somos muitos, nós, os nossos filhos e as nossas filhas. Precisamos conseguir trigo, para que possamos comer e continuar vivos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Alguns diziam: “As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguns diziam: — As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos.

Portuguese NVI

Alguns diziam: "Nós e nossos filhos e filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos".

Portuguese NVI 2023

Alguns diziam: ― Nós, os nossos filhos e as nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Alguns deles diziam: “Nossas famílias são grandes; precisamos de mais alimento para sobreviver”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Diziam: “Nós temos famílias numerosas. Precisamos de mais alimento para sobreviver.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois havia quem dissesse: Nós, nossos filhos e nossas filhas somos muitos; que se nos dê trigo, para que comamos e vivamos.