Nehemiah 6:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E percebi que não era Deus que o enviara; mas ele pronunciou essa profecia contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o haviam subornado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Percebi que Semaías não falava no nome de Deus, senão que dizia essa profecia contra mim porque Tobias e Sambalate tinham lhe pagado para falar isto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, compreendi que não fora Deus quem o enviara, mas que predizia, sim, estas coisas porque Tobias e Sanebalat o tinham subornado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E percebi que não era Deus que o enviara; mas ele pronunciou essa profecia contra mim porque Tobias e Sambalate o haviam subornado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, percebi que não era Deus quem o enviara; tal profecia falou ele contra mim, porque Tobias e Sambalate o subornaram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E conheci que eis que não era Deus quem o enviara; mas essa profecia falou contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E percebi que não era Deus quem o enviara; mas esta profecia falou contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pensando nisto, dei conta de que não era Deus que falava por meio dele, mas dizia aquilo a meu respeito, porque Tobias e Sanebalat lhe tinham pago para isso.

Portuguese Bible Old Orthography

E conheci que eis que não era Deus quem o enviara; mas essa profecia falou contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então percebi que não era Deus quem o tinha enviado, mas que ele falou tal profecia contra mim porque Tobias e Sambalate o haviam subornado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então vi que Deus não tinha falado com ele, porém Tobias e Sambalate tinham contratado Semaías

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando comecei a pensar nesse assunto, compreendi que Deus não havia falado com Semaías e sim que Tobias e Sambalate haviam pago a ele para me dar aquele conselho.

Portuguese NVI

Percebi que Deus não o tinha enviado, e que ele tinha profetizado contra mim porque Tobias e Sambalate o tinham contratado.

Portuguese NVI 2023

Percebi que Deus não o tinha enviado e que ele tinha profetizado contra mim porque Tobias e Sambalate o tinham contratado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Percebi que Deus não tinha falado com Semaías, mas que ele havia sido contratado por Sambalate e Tobias para anunciar essa profecia contra mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Percebi logo que não tinha sido Deus quem lhe falara; Sanbalate e Tobias tinham-no subornado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Discerni, e eis que Deus não o tinha enviado; mas pronunciou esta profecia contra mim. Tobias e Sambalá o tinham peitado.