Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes, coisa nenhuma sucedeu, mas tu mesmo o inventas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então lhe enviei esta mensagem a Sambalate: — Nada do que você disse é verdade, é pura invenção sua.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu respondi-lhe: «Nada do que dizes é verdade; foste tu que inventaste tudo isso.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mandei dizer-lhe então: Nada do que dizes é verdade; é tudo invenção tua.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; tu, do teu coração, é que o inventas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém eu mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mandei-lhe dizer: «Não é verdade nada do que dizes! Tu é que tiraste isso da tua cabeça!»

Portuguese Bible Old Orthography

Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mandei dizer-lhe: — Nada disso que você está dizendo aconteceu. Você está inventando tudo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Minha resposta foi esta: “Você sabe que está mentindo. Não há qualquer verdade em toda essa história.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu mandei a seguinte resposta: — Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.

Portuguese NVI

Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção da sua cabeça.

Portuguese NVI 2023

Eu lhe mandei esta resposta: “Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção sua”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhe respondi: “Nada do que você diz é verdade. É tudo invenção sua”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Foi esta a minha resposta: “Sabes bem que tudo isso é mentira; não há em toda essa história uma ponta de verdade.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mandei dizer-lhe: Não é verdade o que tu dizes, mas inventas isso do teu coração.