Nehemiah 6:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois todos eles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos hão de largar a obra, e não se efetuará. Mas agora, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nossos inimigos estavam tentando nos atemorizar, pensando que assim iríamos parar as obras, mas eu orei: — Meu Deus, me dê mais forças.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos nos procuravam intimidar, dizendo: «Fatigar-se-ão de tal modo que abandonarão o trabalho e jamais o acabarão.» Mas eu entreguei-me ao trabalho ainda com mais ardor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois todos eles tentavam atemorizar-nos, dizendo: Eles vão abandonar a obra; ela não será concluída. Então pedi a Deus: Fortalece as minhas mãos!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque todos eles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, esforça as minhas mãos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Era assim que todos eles tentavam desanimar-nos, para nos levarem a abandonar o trabalho. «Ó Senhor, dá-me coragem!»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque todos eles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, esforça as minhas mãos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que todos eles queriam era nos amedrontar. Eles diziam: “As mãos deles largarão a obra, e ela não será concluída.” “Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você está apenas tentando intimidar-nos para que paremos a nossa obra”. Eu, porém, orei pedindo: “Ó Senhor Deus, por favor, dê-me forças!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O que eles queriam era nos meter medo para não continuarmos o trabalho. “Agora, ó Deus, aumenta as minhas forças!”

Portuguese NVI

Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: "Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra". Eu, porém, orei: Agora, fortalece as minhas mãos!

Portuguese NVI 2023

Estavam todos tentando intimidar‑nos, pensando: “Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra”. Eu, porém, orei pedindo: “Agora, pois, fortalece as minhas mãos!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Estavam apenas tentando nos intimidar e imaginavam que iríamos interromper a obra. Assim, continuei o trabalho com determinação ainda maior.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, ameaçando: “As suas mãos largarão a obra e não se efetuará mais trabalho algum!” Então orei: “Agora, ó Deus, fortalece as minhas mãos!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, para que não seja feita. Mas, agora, ó Deus, fortalece as minhas mãos.