Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os levitas, pois, fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os levitas ajudavam ao povo a se acalmar dizendo: — Fiquem calmos, este dia é sagrado, não se entristeçam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os levitas exortaram o povo ao silêncio: «Calai-vos! – diziam eles. Este é um dia santo; não vos lamenteis.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então os levitas acalmaram todo o povo, dizendo: Acalmai-vos porque este dia é santo. Por isso, não vos entristeçais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; e não estejais contristados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso, não vos entristeçais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Também os levitas acalmaram o povo, dizendo: «Silêncio! Este é um dia santo. Não estejam tristes!»

Portuguese Bible Old Orthography

E os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso, não vos entristeçais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: — Acalmem-se, porque este dia é santo. Não fiquem tristes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E os levitas também acalmaram o povo, dizendo: “Não chorem! Hoje é um dia santo. Não fiquem tristes”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os levitas foram pelo meio do povo, acalmando-os e dizendo que não ficassem tristes num dia tão santo.

Portuguese NVI

Os levitas tranqüilizaram todo o povo, dizendo: "Acalmem-se porque este é um dia santo. Não fiquem tristes! "

Portuguese NVI 2023

Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: ― Acalmem‑se, porque este é um dia santo. Não fiquem tristes!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os levitas também acalmaram o povo, dizendo: “Aquietem-se! Não fiquem tristes! Hoje é um dia santo!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Também os levitas sossegavam o povo: “Não se ponham assim! Não chorem! Este dia deve ser de santa alegria e não de amargura!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque o dia é santo; e não estejais contristados.