Nehemiah 9:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu, porém, és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, mas nós perversamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor foi justo em fazer que nos acontecesse tudo o que nos aconteceu. O Senhor tinha razão, nós estávamos errados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Em tudo aquilo que nos aconteceu, Tu foste justo porque agiste com fidelidade, enquanto nós praticámos o mal.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu, porém, foste justo em tudo que se abateu sobre nós; tu agiste com lealdade, mas nós, com perversidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, e nós, perversamente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu fielmente te houveste, e nós impiamente nos houvemos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens agido fielmente, e nós temos agido impiamente.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É certo que tu foste justo em tudo o que nos aconteceu, pois agiste com lealdade, ao passo que nós fizemos o mal.

Portuguese Bible Old Orthography

Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu fielmente te houveste, e nós impiamente nos houvemos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tu foste justo em tudo o que nos aconteceu, pois agiste com fidelidade, enquanto nós procedemos mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Em tudo o Senhor nos castigou com justiça; o Senhor tem sido leal apesar da nossa infidelidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu foste justo em nos castigar; tu tens sido fiel, mesmo quando temos pecado.

Portuguese NVI

Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.

Portuguese NVI 2023

Em tudo o que nos aconteceu, foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Foste justo todas as vezes que nos castigaste. Agimos perversamente e nos deste apenas o que merecíamos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sempre que nos castigaste, foste justo; nós pecámos tanto que os castigos que recebemos foram inteiramente merecidos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Contudo, tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós, pois tu tens procedido segundo a verdade, mas nós temos cometido o mal.