Numbers 10:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cada vez que eles começavam a marchar com a arca sagrada, Moisés dizia: “Levante-se, SENHOR! Que se dispersem seus inimigos e fujam aqueles que o odeiam”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ora, quando a Arca partia, Moisés dizia: «Levanta-te, Senhor, e dispersem-se os teus inimigos! Fujam os teus adversários diante da tua face!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando a arca partia, Moisés dizia: Levanta-te, ó Senhor, e sejam dispersados os teus inimigos. Fujam da tua presença os que te odeiam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, SENHOR, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Acontecia que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, SENHOR, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os odiadores.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando a arca se punha em marcha, Moisés exclamava: «Levanta-te, Senhor! Obriga os teus inimigos a dispersarem, os teus adversários a fugirem à tua frente.»

Portuguese Bible Old Orthography

Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando a arca partia, Moisés falava: “Levanta-te, Senhor, sejam espalhados os teus inimigos e fujam diante de ti os que te odeiam.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levante, ó Senhor. Sejam espalhados os seus inimigos, e fujam da sua presença os seus adversários”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: “Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!”

Portuguese NVI

Sempre que a arca partia, Moisés dizia: "Levanta-te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários".

Portuguese NVI 2023

Sempre que a arca seguia adiante, Moisés dizia: “Levanta‑te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levanta-te, ó S enhor! Que teus inimigos se dispersem e teus adversários fujam de diante de ti!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, Senhor, e dispersa os teus inimigos! Que fujam diante de ti!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando a arca se punha em marcha, dizia Moisés: Levanta-te, Jeová, e dissipados sejam os teus inimigos; fujam diante de ti os que te aborrecem.