Numbers 11:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu sozinho não sou capaz de cuidar de todo este povo; isso é muito para mim.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Eu sozinho não consigo suportar todo este povo, porque é demasiado pesado para mim!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Eu não posso levar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Sozinho não consigo suportar o peso de todo este povo! É demasiado pesado para mim.
Portuguese Bible Old Orthography
eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Sozinho não consigo cuidar de todo esse povo, pois a tarefa é pesada demais para mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!
Portuguese NVI
Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
Portuguese NVI 2023
Não posso carregar todo este povo sozinho; é um fardo pesado demais para mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não posso levar sozinho esta nação! É um fardo demasiado pesado para mim!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Eu só não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.