Numbers 12:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, falaram Miriã e Arão contra Moisés ,por causa da mulher cuchita que este tomara; porquanto tinha tomado uma mulher cuchita.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Míriam e Aarão criticaram Moisés porque ele tinha se casado com uma mulher etíope.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Maria e Aarão falaram contra Moisés por causa da mulher etíope que ele tinha tomado, por ter desposado uma etíope;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher etíope que ele tomara, pois havia se casado com uma etíope.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita que tomara; pois tinha tomado a mulher cuxita.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita, que tomara; porquanto tinha tomado a mulher cuxita.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E FALARAM Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés tinha casado com uma mulher de Cuche, mas Míriam e Aarão criticaram-no por ter casado com aquela mulher.

Portuguese Bible Old Orthography

E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita, que tomara; porquanto tinha tomado a mulher cuxita.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher cuxita que este havia tomado; pois ele tinha tomado uma mulher cuxita.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Um dia Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele tinha se casado com uma mulher cusita e disseram:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Moisés havia casado com uma mulher da Etiópia, e Míriam e Arão começaram a criticá-lo por causa disso.

Portuguese NVI

Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

Portuguese NVI 2023

Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cusita que tomara; pois tinha tomado uma mulher cusita.