Numbers 14:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porquanto o Senhor não podia introduzir este povo na terra que com juramento lhe prometera, por isso os matou no deserto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“O SENHOR não foi capaz de levar este povo para a terra que prometeu a eles, por isto decidiu matá-los no deserto”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘O Senhor, como não pôde introduzir este povo na terra que lhes tinha prometido, matou-os no deserto’.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O Senhor matou este povo no deserto porque não pôde levá-lo para a terra que lhe havia prometido com juramento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não podendo o SENHOR fazer entrar este povo na terra que lhe prometeu com juramento, os matou no deserto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso, os matou no deserto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto o SENHOR não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

“O Senhor não foi capaz de conduzir aquele povo à terra que lhes tinha prometido, por isso os destroçou no deserto.”

Portuguese Bible Old Orthography

Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso, os matou no deserto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Visto que o Senhor não conseguiu fazer este povo entrar na terra que lhe prometeu com juramento, matou-os no deserto.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

‘O Senhor não conseguiu levar o seu povo para a terra que prometeu dar a eles por meio de juramento; por isso os matou no deserto’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

que mataste o teu povo no deserto porque não pudeste levá-lo para a terra que prometeste dar a ele.

Portuguese NVI

‘O Senhor não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto’.

Portuguese NVI 2023

“O Senhor não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso, os abateu no deserto”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘O S enhor não foi capaz de levá-los à terra que jurou lhes dar, por isso os matou no deserto’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘O Senhor matou-os porque não podia cuidar deles no deserto. Não foi capaz de os trazer à terra que jurou dar-lhes!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porque Jeová não podia introduzir este povo na terra que lhe prometeu com juramento, por isso os matou no deserto.