Numbers 14:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dize-lhes: Pela minha vida, diz o Senhor, certamente conforme o que vos ouvi falar, assim vos hei de fazer:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Diga a eles: “Eu, o SENHOR, prometo por mim mesmo que farei que aconteça com vocês exatamente a mesma coisa que tenho ouvido dizer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dir-lhes-ás: ‘Como Eu sou vivo – oráculo do Senhor segundo as palavras que vos ouvi dizer, assim mesmo vos farei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dize-lhes: Pela minha vida, diz o Senhor, certamente vos farei conforme o que pedistes:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dize-lhes: Por minha vida, diz o SENHOR, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dize-lhes: Assim como eu vivo, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dize-lhes: Vivo eu, diz o SENHOR, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vai, pois, dizer-lhes da minha parte: “É tão certo como eu ser o Senhor que vou tratar-vos de acordo com as palavras que tenho ouvido.

Portuguese Bible Old Orthography

Dize-lhes: Assim como eu vivo, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Diga-lhes: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, vou tratar vocês de acordo com o que falaram aos meus ouvidos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Diga a eles: ‘Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, farei o que vocês pediram:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Diga a essa gente o seguinte: “Juro pela minha vida que darei o que vocês me pediram. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Portuguese NVI

Diga-lhes: ‘Juro pelo meu nome, declara o Senhor, que farei a vocês tudo o que pediram:

Portuguese NVI 2023

Diga‑lhes: “Tão certo como eu vivo”, declara o Senhor, “farei a vocês exatamente o que me pediram:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Agora, digam-lhes o seguinte: ‘Tão certo quanto eu vivo, declara o S enhor, farei com vocês exatamente aquilo que os ouvi dizerem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Digam-lhes então: Tão certo como eu viver, diz o Senhor, far-vos-ei aquilo que vos ouvi declarar:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dize-lhes: Pela minha vida, diz Jeová, certamente como falastes aos meus ouvidos, assim vos hei de fazer: