Numbers 14:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Moisés disse a eles: — Por que estão desobedecendo novamente à ordem do SENHOR? Essa tentativa não terá sucesso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse Moisés: «Porquê? Vós transgredis a ordem do Senhor e isso não resultará.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Moisés respondeu: Por que transgredis a ordem do Senhor? Isso não dará certo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés replicou: «Por que é que querem desobedecer às ordens do Senhor? Isso não vai dar bom resultado!

Portuguese Bible Old Orthography

Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Moisés respondeu: — Por que vocês estão transgredindo o mandado do Senhor? Isso não prosperará.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Moisés respondeu: “Por que vocês estão desobedecendo às ordens do Senhor de voltar para o deserto? É tarde demais!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém Moisés respondeu: — Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o Senhor? Isso não vai dar certo.

Portuguese NVI

Moisés, porém, disse: "Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!

Portuguese NVI 2023

Moisés, porém, disse: ― Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Moisés, porém, disse: “Por que desobedecem à ordem do S enhor? Isso não dará certo!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, Moisés respondeu-lhes: “Agora estão a desobedecer à ordem do Senhor de voltarem para o deserto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Moisés: Por que razão, agora, transgredis vós a ordem de Jeová, visto que isso não vos redundará em bem?