Numbers 16:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Moisés irou-se grandemente, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tomado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Moisés ficou muito furioso e disse ao SENHOR: — Não aceite a sua oferta! Não tirei deles nem um jumento nem fiz nada ruim para eles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Moisés zangou-se muito e disse ao Senhor, «Não aceites as suas ofertas! Nunca lhes tirei um jumento e a nenhum deles fiz mal.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Moisés ficou indignado e disse ao Senhor: Não aceites a oferta deles. Nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal algum.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Moisés irou-se muito e disse ao SENHOR: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento levei deles e a nenhum deles fiz mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Moisés irou-se muito e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles nem a nenhum deles fiz mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Moisés irou-se muito, e disse ao SENHOR: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Moisés ficou muito irritado e disse ao Senhor: «Não aceites as suas ofertas, pois eu não recebi deles nem um burro; nem lhes fiz mal nenhum.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Moisés irou-se muito e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles nem a nenhum deles fiz mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor: — Não atentes para a oferta deles! Não tirei deles nem um só jumento e não fiz mal a nenhum deles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor: “Não aceite os sacrifícios deles, pois não roubei um só jumento deles, nem fiz mal a nenhum deles”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Moisés ficou muito zangado e disse a Deus, o Senhor: — Não aceites as ofertas desses homens. Eu nunca prejudiquei a nenhum deles, nem tirei deles nem mesmo um jumento!

Portuguese NVI

Moisés indignou-se e disse ao Senhor: "Não aceites a oferta deles. Não tomei deles nem sequer um jumento, nem prejudiquei a nenhum deles".

Portuguese NVI 2023

Moisés ficou muito indignado e disse ao Senhor: ― Não aceites a oferta deles. Não tomei deles nem sequer um jumento nem prejudiquei nenhum deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Moisés ficou furioso e disse ao S enhor: “Não aceites as ofertas de cereais deles! Não tomei deles nem sequer um jumento, e jamais lhes fiz algum mal”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Moisés estava extremamente indignado e disse ao Senhor: “Não aceites os seus sacrifícios! Tu sabes que nunca tirei um só jumento que fosse deles, que nunca os prejudiquei.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Moisés, irado grandemente, disse a Jeová: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tirado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.