Numbers 16:24 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Diga a todo o povo: “Afastem-se das tendas de Coré, Datã e Abirão”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«Fala à assembleia, dizendo: ‘Afastai-vos da beira da habitação de Coré, de Datan e de Abiram.’»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Fala a toda esta comunidade: Saí das proximidades da habitação de Coré, Datã e Abirão.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Coré, Datã e Abirão.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Diz ao povo que se afaste do lugar onde moram Coré, Datan e Abiram.»
Portuguese Bible Old Orthography
Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Fale a toda esta congregação, dizendo: “Afastem-se da habitação de Corá, Datã e Abirão.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Diga a todo o povo para ficar longe das tendas de Coré, Datã e Abirão”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Diga ao povo que saia de perto das barracas de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese NVI
"Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão".
Portuguese NVI 2023
― Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Então diga a toda a comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Diz ao povo que se afaste das tendas de Coré, Datã e Abirão.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Dize à congregação: Subi do derredor do tabernáculo de Coré, Datã e Abirão.