Numbers 20:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhe Edom: Não passaras por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas o rei de Edom lhes respondeu: — Não passem pelo meu território ou eu sairei ao seu encontro e atacarei vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Edom, porém, respondeu: «Não passarás por mim para eu não sair ao teu encontro com a espada.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Edom lhe respondeu: Não passarás por minhas terras; do contrário, sairei com a espada contra ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que não saia eu de espada ao teu encontro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que, porventura, eu não saia à espada ao teu encontro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei de Edom respondeu: «Não podem atravessar o meu país! Se tentarem fazê-lo, faço-vos frente com o meu exército!»

Portuguese Bible Old Orthography

Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que, porventura, eu não saia à espada ao teu encontro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém o rei de Edom respondeu: — Não passem por aqui! Se o fizerem, sairei com a espada ao encontro de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Edom respondeu: “Não deixarei vocês passarem pelo meu país. Se tentarem, irei ao seu encontro com a espada”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém o rei de Edom respondeu: — Nós não vamos deixar que vocês passem pelo nosso país. Se tentarem fazer isso, marcharemos contra vocês e os atacaremos.

Portuguese NVI

Mas Edom respondeu: "Vocês não poderão passar por aqui; se tentarem, nós os atacaremos com a espada".

Portuguese NVI 2023

Edom, porém, respondeu: ― Vocês não poderão passar por nós; caso contrário, nós os atacaremos com a espada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O rei de Edom, porém, disse: “Fiquem fora do meu território ou irei ao seu encontro com meu exército!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, a resposta do rei de Edom foi: “Não autorizo! Se tentarem entrar na minha terra irei ao vosso encontro com o meu exército!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe Edom: Não passarás por mim; não suceda sair eu ao teu encontro com a espada.