Numbers 23:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Balaão respondeu: — Não percebe que tenho que dizer só o que o SENHOR me diga?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele, porém, respondeu: «Porventura aquilo que o Senhor pôs na minha boca não o deverei dizer fielmente?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ele respondeu: Não deveria eu falar o que o Senhor põe em minha boca?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas ele respondeu: Porventura, não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Balaão respondeu: «Eu sou obrigado a dizer aquilo que o Senhor me manda dizer.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Balaão respondeu: — Será que eu não deveria ter o cuidado de dizer apenas o que o Senhor pôs na minha boca?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Balaão respondeu: “Será que não devo dizer o que o Senhor colocou em minha boca?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E ele respondeu: — Eu posso dizer apenas aquilo que o Senhor me ordena.

Portuguese NVI

E ele respondeu: "Será que não devo dizer o que o Senhor põe em minha boca? "

Portuguese NVI 2023

Ele respondeu: ― Será que não devo dizer o que o Senhor põe na minha boca?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Balaão respondeu: “Como eu poderia transmitir algo diferente daquilo que o S enhor pôs em minha boca?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Balaão replicou: “Posso eu falar seja o que for que o Senhor não me mande dizer?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe Balaão: Não devo eu cuidar de falar o que Jeová me puser na boca?