Numbers 24:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que certamente te honraria, mas eis que o Senhor te privou dessa honra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vá agora para a sua casa! Disse que recompensaria você, mas como pode ver, o SENHOR fez você perder a sua recompensa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois, agora, vai-te embora para a tua terra. Tinha dito que te honraria, mas o Senhor impediu-te de ser honrado.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora foge para tua terra. Eu disse que certamente te pagaria, mas o Senhor te privou disso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o SENHOR te privou delas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o SENHOR te privou desta honra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois agora, vai-te embora para a tua terra. Eu tinha-te prometido honrarias, mas o Senhor não consentiu que as conseguisses!»

Portuguese Bible Old Orthography

Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora vá embora para a sua casa. Eu tinha dito que o cobriria de honras, mas eis que o Senhor o privou delas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Agora, fuja para a sua casa. Eu queria dar muitos presentes para você, mas o Senhor não permitiu”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora vá embora para a sua casa. Prometi pagar bem a você, porém o Senhor Deus não está deixando que você receba o pagamento.

Portuguese NVI

Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que lhe daria generosa recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la".

Portuguese NVI 2023

Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que o honraria com glória, mas o Senhor o impediu de recebê‑la.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vá embora! Volte para casa! Eu lhe prometi uma grande recompensa, mas o S enhor o impediu de recebê-la!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fora daqui! Vai lá para donde vieste! Tinha planeado elevar-te a um cargo de grande honra, mas o Senhor privou-te desse privilégio!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, foge para o teu lugar; pensei em encher-te de honras, mas eis que Jeová te privou das honras.