Numbers 24:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, vendo os quenitas, proferiu a sua parábola, dizendo: Firme está a tua habitação; e posto na penha está o teu ninho;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois Balaão fitou seus olhos nos queneus e disse as seguintes palavras: “O lugar onde vocês moram é seguro como um ninho no topo da montanha.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Viu ainda o quenita, e pronunciou o seu oráculo: «Fortifica a tua morada e põe no rochedo o teu ninho!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, ao ver os queneus, proferiu seu oráculo, dizendo: A tua habitação está firme, e o teu ninho, posto na rocha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse: Segura está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, vendo os queneus, alçou a sua parábola e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vendo os quenitas, proferiu a sua parábola, e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Referindo-se aos quenitas disse: «A tua morada é segura, o teu ninho está colocado no rochedo.

Portuguese Bible Old Orthography

E, vendo os queneus, alçou a sua parábola e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse: “A sua habitação está segura, e você pôs o seu ninho na rocha.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois viu os queneus e fez esta profecia: “O lugar onde vocês moram é seguro; vocês construíram cidades em montes altos;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Balaão viu também os queneus e fez esta profecia: “O lugar onde vocês moram é seguro, o seu ninho está colocado na rocha.

Portuguese NVI

Depois viu os queneus e pronunciou este oráculo: "Sua habitação é segura, seu ninho está firmado na rocha;

Portuguese NVI 2023

Depois, viu os queneus e pronunciou este oráculo: “A sua habitação é segura, o seu ninho está firmado na rocha;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, Balaão olhou na direção dos queneus e transmitiu a seguinte mensagem: “Sua habitação é segura; seu ninho está apoiado nas rochas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois, referindo-se aos queneus disse: “Sim, estás situada num sítio com toda a segurança, o teu ninho está posto sobre as rochas!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Viu os queneus, proferiu o seu discurso e disse: Durável é a tua habitação, e posto entre as penhas o teu ninho.