Numbers 5:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e fará que a mulher beba a água de amargura, que traz consigo a maldição; e a água que traz consigo a maldição entrará nela para se tornar amarga.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então fará com que a mulher beba a água que leva a maldição; a água entrará nela para lhe causar grande dor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e fará com que a mulher beba as águas amargas da imprecação, a fim de penetrarem nela as águas amargas para amargura.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e fará a mulher beber a água de amargura, que traz consigo a maldição. E a água que traz consigo a maldição entrará nela, produzindo amargura.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E fará que a mulher beba a água amarga, que traz consigo a maldição; e, sendo bebida, lhe causará amargura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E a água amarga, amaldiçoante, dará a beber à mulher, e a água amaldiçoante entrará nela para amargurar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a água amarga, amaldiçoante, dará a beber à mulher, e a água amaldiçoante entrará nela para amargurar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Em seguida, dá à mulher as águas amargas que produzem a maldição e ela deve bebê-las.

Portuguese Bible Old Orthography

E a água amarga, amaldiçoante, dará a beber à mulher, e a água amaldiçoante entrará nela para amargurar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E fará com que a mulher beba a água amarga, que traz consigo a maldição; e, sendo bebida, lhe causará amargura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele fará a mulher beber a água amarga que traz maldição. Quando beber, a água lhe causará amargo sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois fará com que a mulher beba a água amarga que traz maldição. E a mulher sentirá dentro de si fortes dores.

Portuguese NVI

Ele a fará beber a água amarga que traz maldição, e essa água entrará nela, causando-lhe amargo sofrimento.

Portuguese NVI 2023

Ele fará a mulher beber a água amarga que traz maldição, e essa água entrará nela, causando‑lhe amargo sofrimento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e fará a mulher beber a água amarga que traz a maldição. Se a mulher for culpada, quando a água entrar em seu corpo lhe causará amargo sofrimento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

água essa que, quando a mulher vier a bebê-la, lhe provocará amargos no interior.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e fará que a mulher beba a água de amargura que traz consigo a maldição; e a água que traz consigo a maldição entrará nela e se tornará amarga.