Numbers 5:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Esse homem será livre da iniqüidade; a mulher, porém, levará sobre si a sua iniqüidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Dessa forma o marido ficará livre do castigo, mas a mulher carregará o seu pecado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O marido ficará isento de culpa e a mulher suportará a sua iniquidade”.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Esse homem estará livre de culpa. A mulher, porém, terá sua culpa sobre si.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O homem será livre da iniqüidade, porém a mulher levará a sua iniqüidade.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E o homem será livre da iniquidade, porém a mulher levará a sua iniquidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o homem será livre da iniqüidade, porém a mulher levará a sua iniqüidade.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Assim o marido ficará sem culpa e a mulher sofrerá as consequências da culpa, se a tiver.»
Portuguese Bible Old Orthography
E o homem será livre da iniqüidade, porém a mulher levará a sua iniqüidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O homem será livre da iniquidade, porém a mulher levará a sua iniquidade.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem ficará livre da culpa; mas se a mulher for culpada, sofrerá as consequências do seu pecado”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O marido ficará livre da culpa; mas, se a mulher for culpada, sofrerá o castigo.
Portuguese NVI
Se a suspeita não se confirmar, o marido estará inocente, do contrário a mulher sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade".
Portuguese NVI 2023
O marido estará livre de qualquer culpa, mas a mulher sofrerá as consequências do seu pecado”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O marido será isento de toda a culpa nesse caso, mas a esposa será punida por seu pecado”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O seu marido nunca deverá ser julgado por causa da doença com que tiver sido amaldiçoada, porque só ela é responsável por tal coisa.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O homem será livre da iniquidade, e aquela mulher levará sobre si a sua iniquidade.