Philemon 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e peço-lhe um favor para com Onésimo, que se tornou meu filho espiritual aqui na prisão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Peço-te pelo meu filho, que gerei na prisão: Onésimo,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

apelo a favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

venho interceder por meu filho Onésimo, que gerei na prisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

peço a você, em favor de Onésimo, que se tornou meu filho adotivo durante este tempo na prisão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quem te pede a favor de Onésimo que aqui na prisão se tornou como um filho meu.

Portuguese Bible Old Orthography

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Minha súplica é que você mostre bondade para com o meu filho Onésimo, a quem eu ganhei para o Senhor enquanto estava aqui na prisão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.

Portuguese NVI

apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Portuguese NVI 2023

suplico em favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Queria pedir-te pelo meu filho espiritual, Onésimo, a quem levei a nascer de novo na minha prisão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Rogo-te por meu filho Onésimo,