Philemon 1:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pode ser que Onésimo tenha se afastado de você temporariamente, a fim de que pudesse tê-lo de volta para sempre.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que, afinal, talvez tenha sido por isto que ele foi afastado por breve tempo: para que o recebas para sempre,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Talvez ele tenha sido separado de si por algum tempo, para que você o tenha de volta para sempre,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que pudesses reavê-lo para sempre,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Talvez você tenha ficado sem a presença de Onésimo por algum tempo, para que, assim, possa tê-lo de volta para sempre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pode até suceder que Onésimo se tenha ausentado de ti por algum tempo para que agora o conserves para sempre.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você talvez pudesse pensar nisto da seguinte maneira: ele fugiu de você por algum tempo, mas agora poderá pertencer-lhe para sempre,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.

Portuguese NVI

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Portuguese NVI 2023

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Também pode ser que, apesar de ter estado fugido durante algum tempo, agora o recuperes definitivamente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Talvez por isso ele se apartasse de ti por algum tempo, para que tu o recuperasses para sempre,