Philemon 1:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu tenho sentido uma grande alegria e também tenho sido encorajado por causa do seu amor, irmão, pois o coração do povo de Deus tem sido reanimado por seu intermédio.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, foi grande a alegria e a consolação que tive com o teu amor, porque os corações dos santos foram reconfortados por meio de ti, irmão.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O seu amor tem-me dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois tive grande alegria e consolação por causa do teu amor, pois por meio de ti, irmão, o coração dos santos tem recebido ânimo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O seu amor, meu querido irmão, trouxe muita alegria e muito incentivo para mim. Você realmente inspira aqueles entre nós que creem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O teu amor, meu caro irmão, dá-me muita alegria e coragem, porque com ele tens fortalecido o coração dos santos.

Portuguese Bible Old Orthography

Tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois, irmão, o seu amor me trouxe grande alegria e consolo, visto que o coração dos santos tem sido reanimado por você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu mesmo recebi muita alegria e consolo do seu amor, meu irmão, porque a sua bondade tem revigorado os corações do povo de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Meu caro irmão, o seu amor tem me dado grande alegria e muita coragem, pois você tem animado o coração de todo o povo de Deus.

Portuguese NVI

Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Portuguese NVI 2023

O seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tive muita alegria e fui muito consolado em saber que o teu amor cristão é posto em prática e como, por teu intermédio, meu irmão, o coração de muitos crentes tem sido alegrado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois tive, irmão, muita alegria e conforto no teu amor, porque os corações dos santos foram reanimados por ti.