Philippians 1:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois Deus é minha testemunha da saudade que tenho de todos vocês e de como eu os amo com o amor de Cristo Jesus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois Deus é minha testemunha de quanto anseio por todos vós, com a afeição de Cristo Jesus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Deus é minha testemunha de como tenho saudades de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Deus é testemunha de que tenho saudades de todos vós, com a terna misericórdia de Cristo Jesus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Deus é minha testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no amor afetuoso de Cristo Jesus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus é testemunha de que vos amo a todos, e o amor que vos tenho vem do próprio coração de Cristo Jesus.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois Deus é testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no profundo afeto de Cristo Jesus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Só Deus sabe como é profundo o meu amor e a saudade que tenho de vocês, com a ternura de Jesus Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.

Portuguese NVI

Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

Portuguese NVI 2023

Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus sabe do meu amor por vocês e da saudade que tenho de todos, com a mesma compaixão de Cristo Jesus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus sabe como sinto saudades de todos, no verdadeiro amor de Cristo Jesus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois Deus é minha testemunha das saudades que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.