Philippians 2:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois Deus é quem trabalha em vocês para que desejem e realizem as coisas que lhe agradam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois é Deus quem, segundo o seu desígnio, opera em vós o querer e o agir.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois é Deus que efectua em vocês tanto o querer como o realizar, de acordo com a sua boa vontade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque Deus é quem efetua em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois é Deus quem está trabalhando com vocês, criando o querer e a habilidade para que vocês façam conforme a vontade dele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

pois Deus está sempre a ajudar, fazendo com que desejem e realizem o que é da sua vontade.

Portuguese Bible Old Orthography

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque Deus é quem efetua em vocês tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois Deus está sempre agindo em vocês para que obedeçam à vontade dele, tanto no pensamento como nas ações.

Portuguese NVI

pois é Deus quem efetua em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.

Portuguese NVI 2023

pois é Deus quem produz em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois Deus está agindo em vocês, dando-lhes o desejo e o poder de realizarem aquilo que é do agrado dele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque é Deus quem trabalha em vocês, dando-vos o desejo de lhe obedecer e o poder de fazer o que lhe agrada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois é Deus o que opera eficazmente em vós tanto o querer como o perfazer, segundo a sua boa vontade.