Philippians 2:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, quero mandá-lo o mais depressa possível. Assim terão a alegria de vê-lo novamente, e eu ficarei menos preocupado com vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, mais depressa o envio, para que, ao vê-lo, de novo vos alegreis e eu fique menos triste.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso eu o envio a vós com mais urgência, para que vos alegreis vendo-o outra vez, e assim eu tenha menos tristeza.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vos alegreis, e eu tenha menos tristeza.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É por isso que estou tão disposto a mandá-lo. Assim, quando vocês o virem, ficarão felizes e eu não ficarei tão ansioso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E por isso vou mandá-lo o mais depressa possível, para que sintam a alegria de o verem novamente e para que eu fique menos preocupado.

Portuguese Bible Old Orthography

Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, eu estou ainda mais ansioso de tê-lo de volta entre vocês novamente, pois eu sei quão agradecidos vocês ficarão em revê-lo e isso fará com que eu tenha menos tristeza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso vou mandá-lo de volta a vocês o mais depressa possível para que vocês sintam a alegria de vê-lo novamente e para que eu não fique preocupado.

Portuguese NVI

Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Portuguese NVI 2023

Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres, e eu fique menos preocupado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, apresso-me a enviá-lo, para que ao vê-lo de novo se sintam felizes, o que certamente irá diminuir as minhas preocupações.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o, vos regozijeis novamente e para que eu tenha menos tristeza.