Philippians 2:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Embora ele fosse Deus na sua natureza real, ele não achou que devia procurar tirar proveito para si mesmo pelo fato de ser igual a Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele, que é de condição divina, não considerou como uma usurpação ser igual a Deus;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

que, embora seja Deus, não considerou que o ser igual a Deus era algo a que se devia apegar;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

que, existindo em forma de Deus, não considerou o fato de ser igual a Deus algo a que devesse se apegar,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Embora em sua natureza ele nunca tenha deixado de ser divino, ele não estava interessado em agarrar-se a sua igualdade com Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele, que por natureza era Deus, não quis agarrar-se a esse direito de ser igual a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus.

Portuguese NVI

que, embora sendo Deus, não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;

Portuguese NVI 2023

que, apesar de ser Deus, não considerou que a sua igualdade com Deus era algo que deveria ser usado como vantagem;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embora sendo Deus, não considerou que ser igual a Deus fosse algo a que devesse se apegar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sendo por natureza Deus, no entanto, não reivindicou para si o ser igual a Deus,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

o qual, subsistindo em forma de Deus, não julgou que o ser igual a Deus fosse coisa de que não devesse abrir mão,