Philippians 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pelo contrário, ele abandonou tudo o que tinha e assumiu a forma de servo, tornando-se igual aos homens. E, quando ele apareceu em forma de homem,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

no entanto, esvaziou-se a si mesmo, tomando a condição de servo. Tornando-se semelhante aos homens e sendo, ao manifestar-se, identificado como homem,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas, pelo contrário, esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo e fazendo-se semelhante aos homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Em vez disso, ele se esvaziou, tomando a natureza de um servo, tornando-se semelhante a um ser humano.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pelo contrário, privou-se do que era seu e tomou a condição de escravo, tornando-se igual aos homens. E, vivendo como homem,

Portuguese Bible Old Orthography

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano,

Portuguese NVI

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.

Portuguese NVI 2023

antes, esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando‑se semelhante aos homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

mas desfez-se das suas regalias próprias, assumindo a forma de um escravo e a semelhança humana. E, encontrando-se nessa condição,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas esvaziou-se, tomando a forma de servo, feito semelhante aos homens;