Philippians 3:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto à justiça que há na lei, fui irrepreensível.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu era tão dedicado que cheguei a perseguir a igreja. E com relação à justiça que a lei exige, ninguém poderia me criticar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

no que toca ao zelo, perseguidor da Igreja; no que toca à justiça – a que se procura na lei – irrepreensível.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

quanto ao zelo, perseguidor da Igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto à justiça que há na lei, eu era irrepreensível.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

segundo o zelo, perseguidor da igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quanto à dedicação religiosa, eu perseguia ferozmente a igreja e, no que diz respeito a fazer o que é certo, de acordo com a lei, eu era irrepreensível.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e tão fanático que perseguia a igreja. Quanto ao cumprimento daquilo que manda a lei, ninguém me podia repreender em nada.

Portuguese Bible Old Orthography

segundo o zelo, perseguidor da igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu era sincero, a ponto de perseguir grandemente a igreja; e procurava obedecer minuciosamente até o extremo a cada preceito e regulamento judaicos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E era tão fanático, que persegui a Igreja. Quanto ao cumprimento da vontade de Deus por meio da obediência à lei, ninguém podia me acusar de nada.

Portuguese NVI

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese NVI 2023

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Era tão zeloso que persegui a igreja. E, quanto à justiça, cumpria a lei com todo rigor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto a zelo, bem o manifestei na perseguição que empreendi contra a igreja. Na minha vida pessoal fui irrepreensível na obediência à justiça da Lei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

quanto ao zelo, persegui a Igreja, tendo-me tornado irrepreensível quanto à justiça que há na Lei.