Proverbs 1:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Meu filho, não se deixe enganar pelos pecadores.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Meu filho, se os malfeitores te quiserem seduzir, não condescendas com eles!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Meu filho, se os pecadores quiserem te seduzir, não permitas.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Se as más companhias te quiserem seduzir, não lhes dês ouvidos, meu filho.
Portuguese Bible Old Orthography
Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
Portuguese NVI
Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
Portuguese NVI 2023
Meu filho, se pecadores tentarem seduzi‑lo, não ceda!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Meu filho, se pecadores quiserem aliciar-te, nunca lhes cedas!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.