Proverbs 1:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se lhe disserem: “Venha conosco. Vamos nos esconder e atacar as pessoas que passam. Matemos quem quer que seja.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se te disserem: «Vem connosco, façamos emboscadas, para derramar sangue, armemos ciladas ao inocente, mesmo sem motivo,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se disserem: Vem conosco; armemos uma emboscada para matar alguém; fiquemos de tocaia contra o indefeso para nos divertir;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles vão dizer-te: «Vem connosco! Vamos preparar uma emboscada e divertir-nos a armar ciladas aos inocentes.

Portuguese Bible Old Orthography

Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Portuguese NVI

Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

Portuguese NVI 2023

Talvez eles digam: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para derramar sangue, vamos armar uma emboscada sem causa contra quem de nada suspeita!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se te disserem: “Vem connosco!”, volta-lhes as costas. Dir-te-ão: “Vamos lá! A gente, sem ninguém saber, rouba este aqui, mata aquele inocente além;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se disserem: Vem conosco, ponhamo-nos em emboscada para derramar sangue, espreitemos sem motivo o inocente;