Proverbs 1:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chamei vocês, mas não quiseram me ouvir; ofereci ajudar vocês, mas não aceitaram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas já que vos chamei e vós não respondestes, estendi a mão e ninguém prestou atenção;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, porque clamei, e recusastes, porque estendi a mão, e ninguém deu atenção;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tenho-vos chamado e convidado a vir, mas não prestaram atenção nem me escutaram.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.

Portuguese NVI

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!

Portuguese NVI 2023

Contudo, visto que vocês me rejeitaram quando os chamei e ninguém se importou quando estendi a mão;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tantas vezes vos chamei e não quiseram vir; insisti convosco, estendendo a mão, mas ninguém me deu atenção.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Visto que eu clamei, e vós recusastes; estendi a mão, e ninguém se importou;