Proverbs 1:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso também vou rir quando vocês estiverem em dificuldades, e zombarei de vocês quando estiverem cheios de medo,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

também eu me rirei da vossa ruína, e zombarei, quando vos sobrevier o que temíeis,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

eu também rirei no dia da vossa calamidade e zombarei, quando o terror vos sobrevier

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Também eu me vou rir, na vossa desgraça, e zombarei, quando estiverem cheios de medo,

Portuguese Bible Old Orthography

também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, quando chegarem os dias do seu sofrimento, os dias do medo e da tristeza, eu vou rir e zombar de vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.

Portuguese NVI

eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,

Portuguese NVI 2023

eu, da minha parte, vou rir da sua desgraça; zombarei quando o que temem sobrevier a vocês,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, quando se encontrarem em dificuldades, será a minha vez de me rir e de me divertir com os vossos medos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

também eu me rirei no dia da vossa calamidade e zombarei quando vos sobrevier o terror,