Proverbs 10:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem muito fala, muito erra; o sábio aprende a ficar calado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O falador não evita o pecado; o que modera os seus lábios é um homem prudente.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Nas muitas palavras não falta transgressão, mas o que controla seus lábios é sensato.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quem fala muito cai forçosamente no erro: é prudente saber moderar as palavras.
Portuguese Bible Old Orthography
Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quem fala demais acaba caindo em transgressão, mas quem controla a língua é sábio.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem fala demais acaba pecando; o sábio e ajuizado consegue controlar sua língua.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.
Portuguese NVI
Quando são muitas as palavras o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.
Portuguese NVI 2023
Na multidão de palavras não faltará transgressão, mas quem controla a língua é sensato.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
No muito falar há sempre grande risco de pecar, mas quem sabe refrear a sua língua é sensato.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Na multidão de palavras, não falta transgressão; mas quem refreia os seus lábios procede sabiamente.