Proverbs 10:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se você mandar o preguiçoso fazer alguma coisa, ele ficará irritado; é como pôr vinagre na boca ou fumaça nos olhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como o vinagre nos dentes e o fumo nos olhos, assim é o preguiçoso para quem nele manda.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que lhe dão ordens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como o vinagre irrita os dentes, e o fumo, os olhos, assim o preguiçoso irrita aquele que o envia.

Portuguese Bible Old Orthography

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O empregado preguiçoso é como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.

Portuguese NVI

Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Portuguese NVI 2023

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um preguiçoso, para quem o emprega, é como o fumo para os olhos, como o ácido para os dentes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Qual o vinagre para os dentes, e o fumo para os olhos, tal é o preguiçoso para aqueles que o enviam.