Proverbs 12:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O insensato mostra logo a sua ira, mas a pessoa prudente não responde aos insultos.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O louco mostra logo a sua ira, o homem circunspecto dissimula o ultraje.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A ira do insensato logo se revela, mas o prudente encobre o insulto.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O insensato mostra logo a sua ira; o homem prudente encobre a ofensa.
Portuguese Bible Old Orthography
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O tolo logo explode de raiva por qualquer motivo, mas o homem sábio nunca perde a cabeça e ignora o insulto.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
Portuguese NVI
O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
Portuguese NVI 2023
O insensato revela de imediato a sua frustração, mas o homem prudente ignora o insulto.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os loucos são desequilibrados e precipitados; os que têm bom senso sabem manter a cabeça fria e dominar-se, mesmo quando os insultam.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A vexação do insensato logo se revela, mas o homem prudente encobre a afronta.