Proverbs 12:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mais vale ser menosprezado e ter comida do que fingir ser importante e passar fome.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mais vale o homem humilde, que sabe ganhar a vida, do que o arrogante, que não tem que comer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Melhor é pensar pouco de si e ter quem o sirva do que se orgulhar de si mesmo e passar fome.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mais vale ser humilde e ter quem o sirva do que ser arrogante e não ter que comer.

Portuguese Bible Old Orthography

Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É melhor ser humilde e aceitar um serviço pesado do que contar vantagem sobre as próprias habilidades e acabar passando fome.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

Portuguese NVI

Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.

Portuguese NVI 2023

Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva do que fingir ser alguém e não ter comida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É preferível aparentar um ar mais rude e ter em casa o suficiente para comer, a andar muito aprumado e elegante, mas passar fome!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Melhor é aquele que é estimado em pouco e tem servo do que quem se engrandece a si mesmo e tem falta de pão.