Proverbs 13:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem perde a esperança entristece o coração, mas o desejo alcançado é árvore de vida.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A esperança retardada aflige o coração, mas o desejo satisfeito é uma árvore de Vida.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A esperança adiada entristece o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A esperança adiada aflige o coração; o desejo satisfeito é uma fonte de vida.
Portuguese Bible Old Orthography
A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Um sonho que demora a se tornar realidade acaba enchendo o coração de tristeza, mas o desejo realizado é árvore de vida.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
Portuguese NVI
A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Portuguese NVI 2023
A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Uma esperança muito demorada põe o coração doente; quando os sonhos se realizam é como uma árvore de vida.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A esperança prolongada faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.