Proverbs 13:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Uma pessoa com juízo ganha o respeito dos outros, mas a vida é dura para os infiéis.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Uma inteligência sã alcança favor, mas é áspero o caminho dos traidores.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O bom senso alcança favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O bom senso provoca o respeito; a atitude dos traidores produz artimanhas.
Portuguese Bible Old Orthography
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem de bom senso consegue amigos, mas a vida do infiel é um caminho difícil e cheio de perigos.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
Portuguese NVI
O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero.
Portuguese NVI 2023
O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis leva à destruição.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O bom senso é coisa sempre apreciada; o caminho de gente corrupta é duro de trilhar.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos prevaricadores é escabroso.