Proverbs 13:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem alcança o que deseja tem alegria, mas o insensato não quer abandonar o mal.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O desejo satisfeito deleita a alma; fugir do mal é uma abominação para os insensatos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O desejo cumprido agrada a alma, mas o tolo odeia afastar-se do mal.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O desejo cumprido é motivo de alegria; por isso, os insensatos detestam renunciar ao mal.
Portuguese Bible Old Orthography
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O desejo que se realiza traz grande alegria ao coração; por isso os perversos nunca querem deixar de lado os seu planos maus.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
Portuguese NVI
O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
Portuguese NVI 2023
O anseio satisfeito agrada à alma, mas o tolo detesta afastar‑se do mal.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um sonho que se realiza é coisa que faz bem à alma; os loucos recusam abandonar os seus desejos, quando são abomináveis.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O desejo realizado deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.