Proverbs 14:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Só o coração conhece as suas próprias amarguras, e não compartilha a sua felicidade com estranhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O coração conhece as suas próprias amarguras, e o estranho não partilha da sua alegria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O coração conhece sua própria amargura, e o estranho não participa da sua alegria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O coração conhece a sua própria amargura, e da sua alegria não participará o estranho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não participará no íntimo da sua alegria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Cada um conhece as suas próprias amarguras; o estranho não compartilha das alegrias dos outros.

Portuguese Bible Old Orthography

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O coração conhece a sua própria amargura, e da alegria que ele sente os estranhos não poderão participar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cada coração conhece a sua própria amargura e você não pode repartir a sua alegria com os estranhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.

Portuguese NVI

Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.

Portuguese NVI 2023

Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa compartilhar a sua alegria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Só a própria pessoa sabe medir a amargura ou a alegria que lhe vai na alma; os outros nunca poderão realmente compartilhar da sua alegria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não participa da sua alegria.