Proverbs 14:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A pessoa simples acredita em tudo o que lhe dizem, mas o prudente pensa antes de dar qualquer passo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O ingénuo dá crédito a tudo o que se diz, mas o prudente reflecte sobre os seus passos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O homem simples acredita em tudo, mas o prudente presta atenção em seus passos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O simples dá crédito a toda palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O ingénuo acredita em tudo o que se diz; o prudente reflete antes de dar um passo.
Portuguese Bible Old Orthography
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O ingênuo dá crédito a tudo o que se diz, mas o prudente reflete antes de dar um passo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Uma pessoa inexperiente acredita em tudo que ouve. A pessoa sensata examina com atenção cada passo que dá.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
Portuguese NVI
O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
Portuguese NVI 2023
O ingênuo acredita em qualquer coisa, mas o prudente presta atenção onde pisa.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Só os ingénuos acreditam em tudo quanto se lhes diz; um indivíduo sensato procura certificar-se das situações.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O simples dá crédito a tudo o que se lhe diz, mas o prudente considera os seus passos.