Proverbs 14:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O sábio é cauteloso e afasta-se do mal, mas o insensato não quer saber e é arrogante.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O sábio teme o mal e desvia-se dele; o insensato avança com arrogância e julga-se seguro.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e confia em si mesmo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O sábio receia o mal e desvia-se dele; o insensato vai para a frente e julga-se seguro.
Portuguese Bible Old Orthography
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O sábio é cauteloso e se desvia do mal, mas o tolo é afoito e se dá por seguro.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem sábio cuida bem de sua vida e evita o mal, mas o tolo confia em suas próprias forças e acaba se dando mal.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
Portuguese NVI
O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Portuguese NVI 2023
O sábio teme e evita o mal, mas o tolo é arrogante e ainda assim confiante.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Uma pessoa com entendimento é cautelosa e desvia-se do mal; os insensatos atiram-se de cabeça, com toda a confiança, seja para onde for.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.