Proverbs 15:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O coração contente torna o rosto feliz, mas o coração triste deprime o espírito.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O coração alegre torna feliz o semblante; a tristeza do coração abate o espírito.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O coração alegre embeleza o rosto, mas o espírito se abate pela dor do coração.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O coração alegre aformoseia o rosto, mas, pela dor do coração, o espírito se abate.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O coração alegre torna o rosto feliz; o coração abatido provoca a tristeza.
Portuguese Bible Old Orthography
O coração alegre aformoseia o rosto, mas, pela dor do coração, o espírito se abate.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O coração alegre deixa o rosto mais bonito; um coração triste tira o ânimo e a disposição de enfrentar a vida.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
Portuguese NVI
A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
Portuguese NVI 2023
A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração amargurado abate o espírito.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O coração contente alegra o rosto, mas o coração triste abate o espírito.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração; a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O coração alegre torna contente o rosto, mas com a tristeza do coração abate-se o espírito.