Proverbs 15:30 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Um olhar bondoso alegra o coração, e uma boa notícia dá nova força.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Um olhar sereno alegra o coração; uma boa notícia tonifica os ossos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A luz dos olhos alegra o coração, e boas notícias dão saúde aos ossos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A luz dos olhos alegra o coração, a boa notícia fortalece os ossos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Olhos radiantes alegram o coração; boas notícias dão novas forças.
Portuguese Bible Old Orthography
A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Um olhar amigo alegra o coração, e as boas notícias dão mais ânimo para enfrentar a vida.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
Portuguese NVI
Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
Portuguese NVI 2023
Como um olhar radiante alegra o coração, as boas notícias revigoram os ossos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O olhar animador alegra o coração; boas notícias dão vigor ao corpo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade; as boas notícias renovam as forças.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A luz dos olhos alegra ao coração, e boas novas engordam aos ossos.