Proverbs 17:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Começar uma briga é como abrir brecha numa represa; o melhor é desistir antes que haja problemas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Começar uma questão é como soltar as torrentes; desiste, antes que se inflame a contenda.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O início do desentendimento é como a vazão de águas represadas; por isso desista da questão antes que haja briga.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Começar uma contenda é como abrir um dique: afasta-te antes que ele rebente.

Portuguese Bible Old Orthography

Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.

Portuguese NVI

Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.

Portuguese NVI 2023

Começar uma discussão é como abrir brecha em um dique; por isso, antes que a disputa estoure, abandone‑a.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Começar uma contenda é como abrir uma represa; por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O princípio de contendas é como quando se dá saída às águas represadas. Portanto, deixa a disputa, antes que haja rixas.