Proverbs 17:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O pai do tolo só tem tristeza, quem tem um filho insensato não pode ter alegria.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O que gera um insensato, gera-o para sua desgraça; o pai do louco não poderá ter alegria.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz, e o pai do insensato não terá alegria.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O filho estulto é tristeza para o pai, e o pai do insensato não se alegra.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não tem alegria.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ter um filho insensato é realmente triste; o pai de um louco não pode ter alegria.
Portuguese Bible Old Orthography
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O filho sem juízo só dá tristeza ao pai, não há alegria para o pai do filho insensato.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
Portuguese NVI
O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
Portuguese NVI 2023
O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Triste coisa é ser-se pai dum filho insensato; o pai de um louco não pode ter alegria.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Aquele que gera a um estulto, para sua tristeza, o faz; e o pai dum tolo não se alegra.