Proverbs 17:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não é sábio que o insensato fale muito, nem que um governante diga mentiras.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Uma linguagem elevada não convém ao insensato; nem a um nobre palavras mentirosas.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O linguajar nobre não convém ao insensato, muito menos os lábios mentirosos a um príncipe!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ao insensato não convém a palavra excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A linguagem distinta não fica bem ao insensato; nem a um dirigente a linguagem falsa.
Portuguese Bible Old Orthography
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não convém um tolo falar de forma eloquente e muito menos um governante contar mentiras.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
Portuguese NVI
Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
Portuguese NVI 2023
Os lábios eloquentes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos, ao governante!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco; dum governante também não contamos que falte à verdade.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não convém ao tolo o lábio excelente, muito menos, ao príncipe, o lábio mentiroso.